m°. Giancarlo Frulio

 Scultore DESIGNER Orafo pittore

La differenza tra gli artisti e me è che io vivo per l'arte

 

THE STRENGTH OF THE SWEETNESS

 

La forza della dolcezza

(varianti sul tema del dipinto)

LA VITA

 E' NA' SCARDA TAGLIENTE

 

La vita è na' scarda tagliente e com a piglia a piglia t'tagli.

T'può taglia iust iust e t'esc nu poc e sang

ma poc poc, nun sape è nient.

Ma sì tu a vuò sentì a vita, tai taglia,

e tada ascì tanta sang, quant l'ann che vuò campà.

E chiù vuo campà à om, e chiù à ferita adda essere profonda e tada fa male.

Può chiagnr, ma nun tai fa vrè a nisciun, ai essere om.

E fino alla fine chella scarda tagliente lai piglia e lai stregnr forte ndì mani,

pchè chest è a vita, e lai vivere.

M°. Giancarlo Frulio

Traduzione dal Napoletano

all’ italiano

 

La vita è un coccio tagliente e come la prendi la prendi ti tagli.

Ti puoi tagliare giusto giusto e ti esce un poco di sangue

ma poco poco, non sa di niente.

Ma se tu la vuoi sentire la vita, ti devi tagliare,

e ti deve uscire tanto sangue, quanto gli anni che vuoi vivere.

E più vuoi vivere da uomo, più la ferita deve essere profonda e ti deve far male.

Puoi piangere, ma non ti devi far vedere da nessuno, devi essere uomo.

E fino alla fine quel coccio tagliente lo devi prendere e stringerlo forte nelle mani,

perché questa è la vita, e la devi vivere.

M°. Giancarlo Frulio